Bericht van de VPRO waar de afdeling Bureau Buitenland Michiel Driebergen, Kateryina Shutalova en Edwin Koopman de gelegenheid heeft gegeven een vierdelige podcast te maken over hoe Oekraïense frontsoldaten mens proberen te blijven. Ik citeer:
‘Als verslaggever Michiel Driebergen terugkomt van het front heeft hij tijd nodig om zijn ervaringen te verwerken. Hij spreekt van terugkomen uit ‘een andere zone’, een volledig andere wereld, waar de wetten van het normale leven niet gelden.
Wat is die andere zone precies en hoe kun je die onbeschrijflijke ervaring in woorden vangen? Het antwoord komt van de poëzie, want verrassend veel Oekraïense soldaten blijken te dichten. Via hun persoonlijke notities en gedichten proberen zij invoelbaar te maken wat nauwelijks te beschrijven is. Kan hun poëzie, kan de taal, ons dichter bij hun ervaring brengen?
In Dichter aan het front staan vier oorlogsdichters en hun werk centraal; Maksym, Yaryna, Oleksiy en Roman. Net zoals de ‘war poets’ uit de Eerste Wereldoorlog, meer dan honderd jaar geleden, geven zij uitdrukking aan de gruwelen van het slagveld. En proberen zij te verwoorden wat er onder extreme omstandigheden overblijft van de mens: ‘Waar zijn mijn dromen? Kijk, ze liggen verstopt in de loopgraven.’
Dichter aan het front is vanaf 20 november te beluisteren op de podcastplatforms en via nporadio1.nl. Zie vpro.nl/bureaubuitenland.
