Als je er gevoelig voor bent, en ik ben dat, dan behoren de hierna volgende regels tot de hoogtepunten van de Nederlandstalige liedtekstcultuur:

‘En Jezus was een visser
Die het water zo vertrouwde
Dat hij zomaar over zee liep
Omdat hij had leren houden
Van de golven en de branding
Waarin niemand kan verdrinken
Hij zei “als men blijft geloven
Kan de zwaarste steen niet zinken”
Maar de hemel ging pas open
Toen zijn lichaam was gebroken
En hoe hij heeft geleden
Dat weet alleen die visser
aan het kruis’

Rob Chrispijn schreef ze voor zijn vertaling van het nummer Suzanne van Leonard Cohen. Die het als volgt had bedacht:

‘And Jesus was a sailor
when he walked upon the water
And he spent a long time watching
from his lonely wooden tower
And when he knew for certain
only drowning men could see him
He said all men will be sailors then
until the sea shall free them
But he himself was broken
long before the sky would open
Forsaken, almost human,
he sank beneath your wisdom
like a stone’

Tel uit je winst.

Ik noteer dit omdat de in Vledderveen woonachtige Chrispijn (Wenen, 1944) afgelopen weekend in het Herman van Veen Arts Center op landgoed De Paltz bij Soest is benoemd tot ere-Harlekijn.

Wat dat precies is laat zich moeilijk samenvatten, ook omdat ik niet kan nagaan of de wereld meer ere-Harlekijnen telt. Het komt er op neer dat Chrispijn is bedankt voor zijn artistieke samenwerking met Van Veen, die in 1966 samen met Laurens van Rooyen de culturele onderneming Harlekijn heeft opgericht voor de productie van muziek, theater, boeken, cd’s, dvd’s en andere educatieve projecten.

Met dank aan Marcella Langhout, die ook de hier geplaatste foto’s aanleverde, citeer ik uit een persbericht:

‘Dit weekend verzamelden zich in het Herman van Veen Arts Center familie en vrienden van tekstschrijver, fotograaf en mycoloog Rob Chrispijn en zijn vorig jaar overleden echtgenote, Annet Kossen. (Zie ook dit verhaal in DvhN.)

Zij kwamen bijeen om te vieren dat na haar succesvolle expositie Ik zoek naar u in ieder ding – die bijna een halfjaar in de galerie in De Paltz te zien was – er nu een speciale wand voor Annet Kossen gereserveerd is, waar haar schilderijen en tekeningen permanent tentoongesteld zullen worden.

De aanwezigheid van Freek en Hella de Jonge, Hans Dorrestijn, Leoni Jansen, medewerkers van Het Klokhuis en andere vrienden en collega’s ontroerden Rob. Voordat de officiële opening van ‘Annets wand’ plaats zou vinden, was hij in de veronderstelling dat Herman van Veen het te druk had met de promotie van zijn nieuwe album Plus.

Rob had dan ook niet verwacht dat Herman opeens met een grote oorkonde de trap afkwam en het woord nam. De verdiensten van Rob werden bondig op een rijtje gezet en hij kreeg te horen dat hij tot Ere-Harlekijn werd benoemd.

Terwijl Rob zijn verbazing uitte via een schaterende lach, besloot Herman van Veen zijn korte toespraak moet een mooie definitie van wat vrienden zijn: ‘Mensen die je door en door kennen en ondanks dat bij je blijven in een vriendschap die voorbij de tijd gaat’.