Geen kerstfeest zonder Charles Dickens. Dezer dagen duikt uiteraard voortdurend diens A Christmas Carol op. Als luisterboek bijvoorbeeld. Voorgelezen door Rein Edzard, die over de juiste rafelige basstem beschikt om ons terug te voeren naar de negentiende eeuw. Hij maakt daarbij gebruik van een uitstekende, anonieme vertaling uit 1905.
Los van de boodschap – vergeet de winstmaximalisatie, maar doe goed tijdens het leven – valt de bloemrijke taal van Dickens (1812 – 1870) op. Soms iets te wijdlopig voor onze tijd, maar daarom niet minder knap hoe hier beelden worden opgeroepen van gezinsleven, familievertier, middenstandsgeluk en uiteraard wroeging en tandengeknars. Prima alternatief voor de vele verfilmingen en musicals.
Luisterboek: A Christmas Carol. Voorlezer: Rein Edzard. Uitgever: Ankeiler Media (3 cd's)
