De Amerikaanse singer-songwriter Townes van Zandt (1944 – 1997) heeft nooit een groot publiek bereikt. Maar de luisteraars die hij met zijn werk wist te raken, zijn niet meer van hem losgekomen. Zo ook radiomaker Peter Bruinsma en journalist Harry de Jong en de onlangs overleden Philip Brouwer. Tien jaar na de dood van Van Zandt namen zij het initatief voor een tribute-cd.
Zes nummer slechts telt Nothin’ Niks Neat Niks. Ze worden vertolkt door Gerrit Breteler, Martin Korthuis en Egbert Meyers die ieder twee teksten van Van Zandt naar respectievelijk het Fries, het Gronings en het Drents vertaalden. Vervolgens namen ze de nummers afzonderlijk van elkaar op – toch klinkt dit eerbetoon opvallend samenhangend.
Breteler pakt groots uit, wat arrangementen betreft. Hij heeft Gerrie Dantuma ingeroepen als tweede stem. Korthuis en Meyers blijven met hun uitgeklede sound dichter bij het ingetogen orgineel. Dat werkt heel goed. Korthuis verrast met zijn Groninger gruizelstem, terwijl de zachte Meyers volop aandacht vestigt op zijn prachtig melancholieke vertaling naar het Drents.
Cd: Nothin’ Niks Neat Niks. A Townes van Zandt Tribute. Door: Gerrit Breteler, Martin Korthuis en Egbert Meyers. Platenlabel: DRC Records.
